Le 44 nous massacre. Arrête-le !
Tu me cherches, salopard ?
Continue, mon lapin. Ça changera rien au score.
T'es mort.
C'est dur, pour ton père.
Le pilier de bar.
Ça tue, ce truc-là.
Répète.
Tu finis en beauté.
Ça va, ta main ?
Ça va aller.
Tu viens ? On va tous chez Harlan.
Je peux pas.
J'ai des cartons à remplir.
Quelle idée ! Disneyworld !
Orlando.
J'irais bien te voir, mais j'ai pas 8 ans.
Sans blague ?
On pourrait se voir à Daytona cet été.
Sans problème.
Qui va assurer pour toi ?
Qui va te faire galérer ?
Salut.
Ça va ?
La pâtée du soir...
C'est un sport de contact.
Ton coach a appelé.
Il dit que tu t'es encore battu.
Tu sais pourquoi ?
Je veux pas de ça en Floride.
T'auras pas ça, puisque je jouerai pas.
Je file. Tu feras les cartons avec Charlie.
Vous commencerez par le garage.
- Tout doit être prêt après-demain. - J'ai pas besoin d'aide.
Tu vois ? Il a pas besoin d'aide.
- Où sont mes clés ? - Je les ai vues par là. Tiens.
Obéis, Jake.
72...
Les oies, en volant en V,
augmentent de 72% la distance qu'elles couvriraient
en volant seules.
Question de portance.
2240...
Nombre d'infos inutiles que tu connais.
Km d'ici à Orlando.
Tu me détestes ?
Parce qu'on déménage ?
L'Académie de Tennis d'Orlando
te fera jouer à Wimbledon. - Jouer ?
Non, gagner.
- Je vais t'aider. - C'est bon.
Maman a oublié de les donner.
On bazarde.
À jeter
On pourrait...
refermer, prendre le volant... C'est tout droit, d'ici à l'Iowa.
- Et maman ? - On lui manquerait pas.
Moi, je lui manquerais.
Très drôle.
Arrête !
C'est bon !
Non, sérieux.
Il assure.
Un peu, ouais !
Casse-toi !
Vous êtes avec nous, M. Tyler ?
On peut certainement arguer que L'Iliade célèbre la guerre.
Mais tous les symboles de ce poème n'étayent pas cette interprétation.
Quels symboles relèvent
d'une attitude moins infatuée envers la guerre ?
Quelqu'un a une idée ?
Mademoiselle... Miller ?
Désolée. J'étais larguée à "infatuée".
Vous avez bien lu ce poème ?
Ou vu le film, peut-être ?
C'est le bouclier d'Achille.
Les scènes de vie normale peintes sur son bouclier
suggèrent d'autres choix que la guerre.
Les amis, la famille... les vrais enjeux.
Pas mal pour un premier jour.
Prenons exemple
sur ce travail préparatoire, sur cette intelligence.
Hé, bouclier d'Achille...
merci pour le sauvetage.
Je te revaudrai ça.
Pas de souci.
Moi, c'est Baja.
Comme la région du Mexique ?
Comme une idée de mes parents fumeurs d'herbe.
Jake.
Pourquoi ce changement de lycée ?
Mon petit frère est une star du tennis.
Il a eu une bourse.
Pas mal.
Et toi... Qu'est-ce que tu sais faire ?
À part fayoter en cours ?
J'aurais peut-être pas dû le premier jour.
Peut-être pas.
Tu peux m'aider à trouver l'aile 3 ?
- Ça n'existe pas. - Je l'ai noté là.
C'est l'aile B.
Tu es plus dur à lire que L'Iliade.
Apparemment, tu l'as lu sans problème.
Et même plusieurs fois, pour l'abîmer comme ça.
J'ai pu l'acheter d'occase.
J'en doute.
Te voilà !
Belle chemise, Kurt Cobain.
Il fait plus chaud que dans le slip du diable. Et il y fait chaud.
- Lâchez-le. - Allons-y, B.
Il me gave, le bûcheron.
Pas moi.
- Devine à quelle vitesse je sers. - 1000 ?
Il y a à manger ici.
- Ras le bol des boîtes. - 137 km/h.
Bravo, Charlie.
C'est génial, non ?
Ton lycée, ça va ?
Super.
Allez, Einstein... Vitesse de sortie du ketchup ?
Pas maintenant.
- Les profs sont bien ? - Super.
Les cours ? Les autres lycéens ?
Super. Tout est super.
On vit dans les cartons...
Même la bouffe... est en boîte.
Tout est carrément super.
Tu veux jouer aux chiffres, Charlie ?
4, le nombre de fois
où on a dû recoudre ton frère.
2, le nombre de fois où il s'est fait virer du lycée.
6, le nombre de fois où je l'ai ramassé au commissariat.
Tu en as assez des cartons ? Essaie de déballer tes affaires.
Bien ?
Énergétique, ça. Malin.
Max Cooperman.
Envoie !
Jake Tyler.
Je sais.
Et je sais qu'un footballeur de 100 kg, dans l'Iowa,
est content que tu sois parti.
Comment tu le sais ?
Internet, mec.
Aussitôt filmé, aussitôt vu par le monde entier.
T'as jamais googlé ton nom ?
Le crochet que tu lui as mis !
On a bien bossé.
Ton clip,
on le fait tourner.
Tout le monde en parle.
On est à fond dedans, ici. Faut que tu voies ça.
L'autre jour,
quand tu m'as vu me battre,
tout était organisé de A à Z.
C'était une baston arbitrée.
Ça faisait pétage de gueule.
Je travaille mon Chi. J'apprends avec un maître.
Jean Roqua.
Il s'est entraîné avec les Gracie. Il a été finaliste au Valletorro.
Mate.
Attends le bon moment !
Position, concentration.
Encore !
Merci pour tout.
Je suis pas intéressé.
Tu pourrais devenir un grand.
Pense à l'image que t'aurais.
T'es un bagarreur-né.
C'est pas mon truc.
On te dépose ?
Non, ça va.
Sûr ?
On montera la clim.
Tu garderas ta polaire.
Ta caisse est au garage ?
Plutôt en exposition.
C'est une 335 neuve. Tu vas la chercher quand tu veux.
J'ai pas les moyens.
T'es pauvre !
Il y a une fête, ce soir. Tu veux venir ?
Tu y seras ?
Elle t'inviterait à une teuf où elle va pas ?
Tu délires.
Voilà l'adresse.
Si tu veux venir.
On se voit là-bas ?
Un gars de 9 ans.
Il m'a battu 6-3.
Tu viens d'arriver. Il te faut un peu de temps.
Elle est à qui, cette maison ?
Bonne question. Tu veux une bière ?
Non, c'est bon.
Un clip génial de plus.
Il va y avoir du monde sur mon blog !
Tu la veux en suppo, ta caméra ?
Je suis pas là.
Rideau.
C'était top ! Franchement, trop drôle.
- Ryan ! Bien ? - Max, mon pote !
- Je suis venu faire la teuf. - Ça va ?
Cool.
Je te présente Jake.
Ryan Mac Carthy.
Jake Tyler.
Enchanté.
T'es de l'Ohio, c'est ça ?
Plus à l'ouest. Iowa.
Dan Gable. Le plus grand lutteur de l'Histoire.
Les J.O. de 72. Il a pas concédé un seul point.
Exact.
De l'eau ? Bien rattrapé !
Comment tu trouves Orlando ?
Je sais pas trop.
Je vois. J'ai vécu ici toute ma vie,
et je sais pas trop non plus.
Des nanas en maillot toute l'année... et tu sais pas trop ?
Il marque un point.
Qu'est-ce qu'on peut rêver de mieux ?
Incroyable.
C'est pas ça, le truc.
Quoi ?
Ces conneries à la American Pie.
Le vrai spectacle est au bord du lac.
Force x Masse = Accélération.
Combat.
Tu veux te battre,
t'as qu'à le dire.
Fille contre fille,
Black contre café-au-lait,
et mon préféré...
le combat des ex.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Vous êtes malades.
- Vous faisiez ça, dans l'Iowa ? - Carrément pas.
Qui supervise ?
Nous.
T'es prêt ?
Pour quoi ?
Le big show !
Autrement dit : moi contre toi.
Je me bats pas.
Je crois que si.
C'est parti, chers fans !
Ryan "la Terreur" Mac Carthy
contre Jaca "le dieu du stade" Tyler !
Tu veux être le meilleur ?
Démolis le meilleur.
Je veux pas être le meilleur.
On a tous vu la vidéo, non ?
C'était fort.
Franchement.
Un crochet...
et l'autre était K-O.
Iowa n'est pas partant.
Il faut donner au peuple ce qu'il désire !
Prêts pour le spectacle ?
Vous aussi ?
Je veux pas me battre avec toi.
Je veux me battre avec personne.
Tu veux pas te battre ?
Alors pourquoi t'es là ?
Petit moment de gêne...
Bonne soirée à vous deux.
Il a dit non.
Tu vas où ?
On se calme.
J'ai vu la vidéo.
T'as la patate.
Internet, c'est Internet.
Alors rien n'est vrai ?
Même pas l'histoire
à propos de ton père ?
Le pochtron qui s'est emplafonné un arbre ?
Il y a un truc que je comprends pas.
Pourquoi t'étais sur le siège passager ?
Pourquoi tu conduisais pas ?
Tu parles d'un cafouillage !
Il y a du vrai sur le web, alors ?
Pas de souci. Tu veux des gants ?
Donne.
Fans de combat...
Du calme !
Le combat se finit par K-O ou abandon.
Prêt ?
Éclatez-vous !
Jolie droite.
Pas très loyal.
Mais t'assures.
T'as un bon centre de gravité.
Mais ta boxe à l'ancienne,
ça marche pas ici. Il faut varier.
Ça pique ?
Tu m'étonnes.
Elle est naze, ta jambe.
Tu peux plus t'appuyer dessus ?
Mauvaise nouvelle...
À la fin, t'auras l'air d'une fiotte
devant tout le monde.
Relève-toi.
Putain !
T'es malade !
Il se relève !
Reste à terre. Tu te battras un autre jour.
T'as rien dans le sac !
T'inquiète, ça va aller.
Tu veux ton petit déj ?
- Et l'autre mec ? - Quoi ?
Pire que toi ?
Avant le combat, peut-être.
Essaie de rien dire à maman.
Pas besoin.
Tu vas pouvoir trouver ton bus ?
Le gros truc jaune ?
C'est bien.
Le nouveau s'est fait démonter.
L'homme à la polaire... Jaca Machin. Ryan l'a défoncé.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu veux quoi, Charlie ?
C'est Max Cooperman.
Et Baja Miller.
Trop fastoche.
Bonjour le déménagement...
Tu veux quoi ?
T'as séché le lycée.
J'entame tôt le week-end.
Tu pouvais pas faire grand-chose.
Ryan assure comme un dingue.
Son père est taré.
Il l'a mis au karaté avant qu'il sache ramper.
Mais toi,
t'avais du cœur.
T'étais même exemplaire.
C'est quoi ?
Du free fight comme t'en verras jamais.
Je suis pas fan de combat libre.
J'ai vu ça hier soir.
Il faut que tu sois plus Muay Thai.
Plus au sol.
D'où l'invitation que je te transmets.
Encore une fois.
Tous ces mecs-là ont l'entraîneur dont je t'ai parlé.
Mon maître, Jean Roqua.
Avec un peu de technique,
tu feras ce dont je rêve.
Atteindre la grandeur.
Atteins la sortie, stp.
Me dis pas que t'as pas les boules, pour hier.
On peut pas se faire allumer comme ça et s'en foutre.
Moi si.
Reste planqué, alors.
Peut-être.
Sous le lit, c'est cool.
- Ouais, je pense. - Laisse tomber.
Comment t'as trouvé ?
L'adresse, sur le DVD. Très fin.
Viens voir. Voilà Roqua.
Change de position. Tu me tiens.
Tu me fais mal.
On bloque, et on tourne.
Tes pompes. Enlève-les.
M. Roqua ?
Je vous présente Jaca Tyler.
Il voudrait prendre des cours ici.
Ceux qui viennent pour de mauvaises raisons
ne restent pas.
J'ai pris une porte.
Une grande porte, alors.
Je commence quand ?
Demain, avec Max. Cours débutants.
C'est qu'une appellation.
Pourquoi pas ce cours-ci ?
C'est pas un cours débutants. C'est pour les confirmés.
Tu peux regarder.
Il assure, monsieur.
J'apprends vite.
Tout le monde en piste !
Premier circuit. Allons-y.
Je fais quoi ?
Tu apprends. Vite.
Séances d'une minute.
Commencez !
Respirez !
Groupe 2.
Terminé ! Changez !
Attrape les anneaux !
Donne-toi à fond.
Trouve ton rythme !
Terminé. Changement de groupe !
En rythme !
Mouvements amples !
Allez !
En rythme !
Terminé ! Changez !
Grimpe !
Respire !
On n'abandonne pas.
Ne renonce jamais !
En rythme !
Dépasse-toi !
Terminé !
Ne te contracte pas !
C'est que l'échauffement.
T'assures.
C'est que l'échauffement ?
Groupes de 2. Dominez l'adversaire.
Rounds de 3 minutes.
Miles !
Vous rigolez ? Je fais 10 kg de plus que lui.
Ménage-le.
Tape !
Vise les jambes !
Dans le dos !
Joli blocage des genoux avec le menton.
Étranglement !
Tape !
Il est out. Lâche-le.
Ça va ?
C'était pas malin.
Encore 2 s et je gagnais.
Tu renonces pas, toi.
Demain 6 h. Sois pas en retard.
Une seule règle.
Pas de combat hors de la salle.
Quelle que soit la taille de la porte.
Pas de combat, ou je te vire.
C'est jouable ?
À demain.
Trop fort !
- C'était pas grand-chose. - Tu plaisantes ?
Il t'a mis à l'épreuve, et t'as été reçu avec les honneurs !
T'es un castagneur de folie, un malade du free fight !
Me rate pas !
Tu vas où ?
Prendre le bus.
Monte.
C'est ta caisse ?
C'est ma meuf.
J'y vais !
Entre.
Tu nous laisses une seconde ?
Je venais te faire mes excuses.
Cherche pas, accepte-les.
Tire-toi.
Alors ?
Tu m'as piégé.
Je sais, mais...
Tu m'as piégé pour que ton mec
me démolisse devant tout le lycée.
J'imaginais pas ça.
Je me suis excusée.
J'ai eu tort.
Et toi ?
Tu as voulu te battre.
Mais tu voulais pas perdre.
Fais gaffe, tu commences à avoir l'air intelligente.
Dans mon ancien lycée,
c'était pas facile de se faire des amis.
Mes parents ont voulu déménager.
J'ai rencontré Ryan, et tout est devenu facile.
Je devrais te plaindre parce que t'es appréciée ?
OK, j'ai plus qu'à partir.
Le premier cours est dans une heure.
J'ai du retard à rattraper.
Ça devrait suffire pour 2 mois.
Ça fait beaucoup d'argent.
Tu es sûr de toi ?
Plus que jamais.
Vous vivez ici ?
T'es pas venu t'entraîner ?
Ajoute un coup de pied circulaire.
Je m'entraîne à ma façon avant le cours.
3 coups de poing, un coup de pied. C'est du free fight.
Il faut varier les coups.
Tu combats contre toi-même si tu respires mal.
En combattant Miles, tu as paniqué, tu as arrêté de respirer.
Tu frappes ce sac à mort,
mais tu oublies de respirer, et tu n'as aucune puissance.
Respire à chaque coup porté.
Respire !
Je respire !
Si tu te fatigues avec un sac
imagine contre un adversaire.
Il pèse une tonne, ce sac.
À chaque coup porté, tu respires.
- C'est tout ? - Quoi ?
Votre discours de mentor ?
Trois mots sur la respiration ?
Toujours aussi sûr de toi ?
T'es pas le seul dans ton cas.
Tout le monde a un combat à mener.
Charlie avait un match, aujourd'hui.
- Ça a été ? - Le niveau est élevé, ici.
Il lui faudra du temps pour s'habituer.
Va le voir jouer.
C'était le rôle de papa.
Tu as retiré 200 $ de ton compte ?
Je t'ai posé une question.
Tu as retiré 200 $ de ton compte ?
Pour quoi faire ?
C'est mon argent. Ça change quoi ?
Comment tu l'as dépensé ?
Il y a quoi dans ton sac ?
Ouvre-le, s'il te plaît.
Tu t'es battu ?
C'est fini, tout ça.
Terminé.
C'est clair ?
Aujourd'hui, une nouveauté.
La rédaction collective.
Je vais vous diviser en groupes de 3.
Suzanne, Elise et Corey, vous êtes ensemble.
Lydia sera un groupe.
Mlle Miller, M. Tyler...
Vous avez un thème à proposer ?
L'orgueil ?
La trahison.
Le pardon.
La traîtrise.
- Le panurgisme. - N'importe quoi. Ça n'existe pas.
Si, c'est faire comme les autres. Très opportun, dirais-je.
Pourquoi t'es si con ?
Tout est ma faute.
Non, mais tu fais en sorte que ça le devienne.
Insatisfaite ?